马甲 (mǎ jiǎ) — (nom) armure de cheval, bardage; (nom) gilet, veste sans manches; (nom, argot Internet) compte alternatif, faux-nez

Définition

Littéralement 'armure de cheval', maintenant principalement utilisé pour un gilet / une veste sans manches. En ligne, cela signifie un compte alternatif (faux-nez).

nom
armure de chevalbardagegiletveste sans manches(nom, argot Internet) compte alternatiffaux-nez
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 马甲。
    Gǔ dài zhàn mǎ shēn shàng chuān de mǎ jiǎ shì wèi le bǎo hù mǎ pǐ.
    L'armure de cheval portée par les chevaux de guerre antiques servait à protéger le cheval.
  • ，马甲。
    Tiān lěng de shí hou, tā zài chèn shān wài miàn jiā le yí jiàn mǎ jiǎ.
    Quand il a fait froid, elle a ajouté un gilet par-dessus sa chemise.
  • 马甲，。
    Tā zài lùn tán shàng zhù cè le hǎo jǐ gè mǎ jiǎ, yòng lái fā biǎo bù tóng yì jiàn.
    Il a enregistré plusieurs comptes alternatifs sur le forum pour exprimer différentes opinions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马mǎcheval
甲jiǎarmure

「马」 cheval et 「甲」 armure forment l'armure de cheval, puis un gilet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

甲 est dessiné comme une coque dure protectrice, une carapace ou des écailles d'animal, ou comme une armure faite de plaques reliées entre elles.

Ouvrir 甲 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.