马背 (mǎ bèi) — dos de cheval ; le dos d'un cheval

Définition

nom

dos de chevalle dos d'un cheval

马背，。
Tā qí zài mǎ bèi shàng, kàn qǐ lái hěn shuài.
Il monte à cheval et a l'air très beau.
马背，。
Cóng mǎ bèi shàng xià lái, tā gǎn dào tuǐ hěn suān.
Après être descendu du cheval, ses jambes étaient très douloureuses.
马背。
Mù mín men cóng xiǎo jiù xué huì le zài mǎ bèi shàng shēng huó.
Les éleveurs ont appris dès l'enfance à vivre à cheval.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 马 » désigne l'animal et « 背 » désigne la partie du corps ; ensemble, ils signifient « dos de cheval ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

北月背

Partie de sens形符xíngfú

月Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

北

Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Apparaît dans