马虎 (mǎ hu) — négligent, bâclé, inattentif

Définition

马虎 décrit une personne négligente ou des habitudes négligentes (faire des erreurs, omettre des détails). 草率 décrit une décision ou une action précipitée ; 潦草 est utilisé pour une écriture bâclée.

adjectif
négligentbâcléinattentif

Exemples

  • 马虎，。
    Tā zuò zuò yè tài mǎ hu le, cuò le hěn duō.
    Il a été trop négligent avec ses devoirs et a fait beaucoup d'erreurs.
  • 马虎，。
    Bié zhè me mǎ hu, rèn zhēn jiǎn chá yí biàn.
    Ne sois pas si bâclé ; vérifie-le une fois attentivement.
  • 马虎。
    Tā de mǎ hu ràng gōng sī sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    Sa négligence a coûté une grosse somme d'argent à l'entreprise.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

马mǎ
虎hǔ

Les caractères 马 et 虎 n'ont pas de sens propre ici ; l'ensemble signifie être négligent ou maladroit.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 4Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.