马路 (mǎ lù) — rue; route

Définition

马路 est le mot courant pour une 'rue' ou 'route' goudronnée (avec des voitures). 街 est plus étroit — une rue avec des magasins et des gens. 道路 est formel/écrit, souvent pour les itinéraires ou 'route' générale dans la signalisation.

nom
rueroute
Classificateur · 条

Exemples

  • 马路。
    Zhè tiáo mǎ lù hěn gān jìng.
    Cette rue est très propre.
  • 马路。
    Bú yào zài mǎ lù shang wán qiú.
    Ne joue pas au ballon sur la route.
  • 马路。
    Wǒ jiā mén kǒu yǒu yì tiáo mǎ lù.
    Il y a une route devant chez moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马mǎcheval
路lùroute

马 désigne les chevaux et 路 une route, donc ce mot désignait à l'origine une route pour les chevaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.