马车夫 (mǎ chē fū) — palefrenier ; charretier

Définition

nom
palefreniercharretier
Classificateur · 个

Exemples

  • 马车夫。
    Tā yé ye yǐ qián shì gè mǎ chē fū.
    Son grand-père était cocher.
  • 马车夫。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de mǎ chē fū hěn cōng ming.
    Le cocher dans ce roman est très intelligent.
  • ，马车夫。
    Měi tiān zǎo chén, mǎ chē fū dōu qù wèi mǎ.
    Chaque matin, le cocher va nourrir les chevaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

马车chariot tiré par des chevaux
马mǎcheval车chēchariot
偏正Déterminant + noyau
夫fūhomme

马车 désigne un chariot tiré par des chevaux et 夫 désigne un homme ; ensemble, cela désigne un cocher.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.