驯 (xùn) — apprivoiser (un animal ou son tempérament); atteindre progressivement (littéraire)

Définition

驯 signifie apprivoiser — typiquement un animal sauvage (tigre, cheval), ou au figuré son tempérament ou ses émotions. Il est presque toujours suivi de 服 (驯服) et se lit comme plus littéraire que 训.

verbe
apprivoiser (un animal ou son tempérament)atteindre progressivement (littéraire)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè zhī lǎo hǔ hěn nán xùn fú, xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.
    Ce tigre est très difficile à apprivoiser ; cela demande beaucoup de temps et de patience.
  • ，。
    Tā yòng le liǎng nián xùn fú nà pǐ mǎ, xiàn zài tā hěn tīng huà.
    Elle a passé deux ans à apprivoiser ce cheval, et maintenant il est très obéissant.
  • ，。
    Tā xué huì le xùn fú zì jǐ de pí qi, bú zài qīng yì fā huǒ.
    Il a appris à apprivoiser son propre tempérament et ne se fâche plus facilement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馴 ; 驯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 馴 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 川 pour le son ; la version simplifiée 驯 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.