驱赶 (qū gǎn) — chasser, expulser, bannir; conduire (un véhicule ou un animal vers l'avant)

Définition

驱赶 couvre les deux sens : conduire physiquement des animaux/véhicules en avant ET forcer des personnes ou des nuisibles à quitter un lieu. Les compléments de résultat (走, 出, 离开) sont courants quand l'accent est mis sur l'expulsion.

verbe
chasserexpulserbannirconduire (un véhicule ou un animal vers l'avant)

Exemples

  • 驱赶。
    Mù mín men yòng biān zi qū gǎn niú yáng wǎng cǎo chǎng zǒu.
    Les éleveurs ont utilisé des fouets pour conduire le bétail et les moutons vers le pâturage.
  • 驱赶。
    Jǐng chá qū gǎn le jù jí zài guǎng chǎng shàng de rén qún.
    La police a dispersé la foule rassemblée sur la place.
  • 驱赶。
    Tā yòng shù zhī qū gǎn zǒu dīng zài tuǐ shàng de wén zi.
    Il a utilisé une brindille pour chasser le moustique qui lui piquait la jambe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

驱qūpousser
赶gǎnpoursuivre

驱 (pousser) et 赶 (poursuivre) désignent des actions parallèles, formant l'idée de chasser quelque chose loin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驅 ; 驱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
區
區qū驅qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驅 associe 馬 (cheval) à 區 comme partie phonétique ; la version simplifiée 驱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.