驳 (bó) — réfuter, contredire

Définition

驳 (bó) signifie réfuter ou contredire — argumenter contre une affirmation, une opinion ou une théorie avec des contre-preuves. C'est plus fort et plus formel que 反对, et se concentre sur le fait de démontrer la fausseté d'un argument plutôt que de simplement s'y opposer.

verbe
réfutercontredire
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā de guān diǎn xū yào bèi bó chì.
    Son opinion doit être réfutée.
  • 。
    Tā zài biàn lùn zhōng bó chì le duì miàn de shuō fǎ.
    Elle a réfuté les affirmations de l'autre camp dans le débat.
  • 。
    Zhè piān lùn wén yǒu lì dì bó chì le zhī qián de lǐ lùn.
    Cet article réfute puissamment la théorie précédente.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駁 ; 驳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 駁 associe 馬, un cheval, à 爻 qui donne le son et peut aussi être interprété comme des marques ; la version simplifiée 驳 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.