驶离 (shǐ lí) — partir (en véhicule, bateau ou avion); quitter un lieu

Définition

驶离 est un verbe formel signifiant qu'un véhicule, un navire ou un avion 'quitte / s'éloigne d'un lieu' — il décrit toujours le mouvement du véhicule, pas de la personne. S'utilise avec des lieux comme 机场, 港口 ou 跑道.

verbe
partir (en véhicule, bateau ou avion)quitter un lieu

Exemples

  • 驶离。
    Fēi jī yǐ jīng shǐ lí jī chǎng.
    L'avion a déjà quitté l'aéroport.
  • 驶离。
    Lún chuán huǎn huǎn shǐ lí gǎng kǒu.
    Le navire a lentement quitté le port.
  • 驶离。
    Tā kāi chē shǐ lí le nà ge wēi xiǎn de dì fāng.
    Il a conduit pour s'éloigner de cet endroit dangereux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

驶shǐconduire
离lípartir

驶 évoque la conduite ou la direction, tandis que 离 suggère le départ.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 駛 ; 驶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 駛 a 馬 comme partie sémantique et 史 comme partie phonétique.

Ouvrir 驶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.