骁勇 (xiāo yǒng) — brave, vaillant (littéraire, chinois écrit)

Définition

Adjectif littéraire pour la bravoure martiale, surtout dans des contextes historiques ou épiques (rois, chevaliers, généraux). Plus fort et bien plus écrit que 勇敢.

adjectif
bravevaillant (littéraire, chinois écrit)

Exemples

  • 骁勇，。
    Zhè wèi jiāng jūn shí fēn xiāo yǒng, zài zhàn chǎng shàng wú rén néng dí.
    Ce général est extrêmement brave et invincible sur le champ de bataille.
  • 骁勇，。
    Tā xiāo yǒng shàn zhàn, lì xià le xǔ duō zhàn gōng.
    Il est vaillant et habile au combat, ayant gagné de nombreux mérites militaires.
  • 骁勇，。
    Gù shi zhōng de qí shì xiāo yǒng wú bǐ, zuì zhōng zhàn shèng le dí rén.
    Le chevalier dans l'histoire était incomparablement brave et a finalement vaincu l'ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

骁xiāocourageux
勇yǒngvaillant

骁 et 勇 ont tous deux le sens de courageux ou vaillant, donc ce duo renforce cette qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驍 ; 骁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo驍
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驍 met 馬 (cheval) à côté de 堯, qui donne le son ; la version simplifiée 骁 est une abréviation, et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìfort
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Même son aujourd’hui

勇 associe 甬, qui donne le son, à 力, une partie indiquant la force, pour signifier courageux et fort.

Ouvrir 勇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.