骂名 (mà míng) — mauvaise réputation, infamie

Définition

Nom littéraire/soutenu désignant une « mauvaise réputation » gagnée par ses propres mauvaises actions — une tache durable sur le nom. Plus fort et plus soutenu que les expressions familières comme 坏名声.

nom
mauvaise réputationinfamie

Exemples

  • 骂名。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi shàng le qiān gǔ mà míng.
    Il a encouru une infamie éternelle pour avoir trahi ses amis.
  • 骂名。
    Zhè ge zhèng kè zài lì shǐ shàng liú xià le xǐ bú diào de mà míng.
    Ce politicien a laissé une tache indélébile sur son nom dans l'histoire.
  • 骂名。
    Tā nìng kě chéng shòu mà míng yě bú yuàn shuō chū zhēn xiàng.
    Elle préfère supporter l'infamie plutôt que de révéler la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

骂màréprimander
名míngnom

骂名 est un 名, une réputation, qui provient du fait d'être 骂, réprimandé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.