验光 (yàn guāng) — passer un examen de la vue ; optométrie

Définition

验光 (yàn guāng) signifie tester vos yeux pour une prescription de lunettes — effectué chez un opticien ou dans une clinique ophtalmologique avant d'obtenir de nouvelles lentilles. C'est un terme formel/clinique ; on dit simplement 检查眼睛 dans le langage courant.

verbe
passer un examen de la vueoptométrie

Exemples

  • 验光？
    Nǐ qù yàn guāng le ma?
    Es-tu allé te faire examiner les yeux ?
  • ，。
    Wǒ qù nián yàn le yí cì guāng, dù shu méi biàn.
    J'ai fait un examen de la vue l'année dernière et ma prescription n'a pas changé.
  • 。
    Pèi xīn yǎn jìng zhī qián zuì hǎo xiān yàn guāng.
    Il est préférable de faire un examen de la vue avant d'acheter de nouvelles lunettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

验yàntester
光guānglumière

验 signifie tester et 光 se rapporte à la lumière ou à la réfraction ; ensemble, cela veut dire tester la vision à la lumière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.