验收 (yàn shōu) — inspecter et accepter; inspection d'acceptation

Définition

验收 (yàn shōu) est un verbe formel signifiant inspecter et accepter officiellement — généralement un bâtiment, un produit ou un projet. Contrairement à 接受 ('accepter'), il nécessite d'abord une vérification formelle selon des normes.

verbe
inspecter et accepterinspection d'acceptation

Exemples

  • 验收。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng yàn shōu guò le.
    Ce lot de produits a déjà été inspecté et accepté.
  • 验收。
    Gōng chéng yàn shōu hé gé hòu cái néng tóu rù shǐ yòng.
    Le projet ne peut être mis en service qu'après avoir passé l'inspection de réception.
  • 验收。
    Wǒ men xū yào àn zhào biāo zhǔn jìn xíng yàn shōu.
    Nous devons effectuer une inspection de réception conformément aux normes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

验yàninspecter
收shōuaccepter

验收 associe 验 (inspecter) et 收 (accepter) comme étapes parallèles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.