骤 (zhòu) — soudainement, brusquement (formel/littéraire); progressivement (formel, littéraire)
Définition
Adverbe littéraire/formel signifiant 'soudainement' — utilisé à l'écrit plutôt qu'à l'oral, et presque toujours associé à un verbe (ex. 骤变, 骤降).
adverbe
soudainementbrusquement (formel/littéraire)progressivement (formel, littéraire)
Faciles à confondre
- 聚jùgraphie prochese rassembler, se réunir ; s'assembler
- 咒zhòusonorité procheincantation (ensemble de mots censés avoir un pouvoir magique)
- 皱zhòusonorité proche(verbe) froisser, plisser
- 昼zhòusonorité prochejour, lumière du jour (littéraire/forme)
- 宙zhòusonorité proche(forme liée) temps, dimension temporelle de l'univers (uniquement dans des composés, principalement 宇宙)
Exemples
- ，。Tiān qì zhòu biàn, dà jiā dōu méi xiǎng dào.Le temps a soudainement changé ; personne ne s'y attendait.
- ，。Qì wēn zhòu jiàng, chū mén yào duō chuān yī fu.La température a brusquement baissé, donc tu devrais mettre plus de vêtements en sortant.
- ，。Gǔ jià zhòu rán xià diē, tóu zī zhě shí fēn jǐn zhāng.Les cours des actions ont soudainement chuté, et les investisseurs étaient très nerveux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驟 ; 骤 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 驟 utilise 馬 pour évoquer l'idée d'un cheval et 聚 pour son son ; la version simplifiée 骤 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.