聚 (jù) — se rassembler, se réunir ; s'assembler
Définition
聚 (jù) signifie 'se rassembler, se réunir' — souvent utilisé avec 在一起 ou 一∼ pour des réunions de famille/amis. 集合 est plus pour des groupes qui s'assemblent sur signal ; 聚集 met l'accent sur l'accumulation en un même endroit.
verbe
se rassemblerse réunirs'assembler
Exemples
- 聚。Wǒ men míng tiān wǎn shàng jù zài yì qǐ chī huǒ guō.On se réunit demain soir pour manger un fondue chinoise.
- 聚。Tóng xué men jù zài cāo chǎng zuò yóu xì.Les camarades de classe se sont rassemblés sur la cour de récréation pour jouer.
- 聚聚。Chūn jié de shí hou quán jiā jù yi jù.Toute la famille se réunit pendant le Nouvel An chinois.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.