高不可攀 (gāo bù kě pān) — inaccessible ; inatteignable (d'objectifs, de statut, de normes)

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « trop haut pour être atteint » — utilisé pour des objectifs, un statut ou des normes qui semblent impossibles ou intimidants à approcher.

expression idiomatique
inaccessibleinatteignable (d'objectifs, de statut, de normes)

Exemples

  • 高不可攀，。
    Zhè ge mù biāo duì dà duō shù rén lái shuō gāo bù kě pān, dàn wǒ huì jìn lì cháng shì.
    Cet objectif est inaccessible pour la plupart des gens, mais je ferai de mon mieux.
  • 高不可攀，。
    Tā zǒng jué de nà wèi jiào shòu gāo bù kě pān, suǒ yǐ bù gǎn xiàng tā qǐng jiào.
    Elle a toujours eu l'impression que ce professeur était trop haut placé pour l'approcher, alors elle n'osait pas lui demander conseil.
  • 高不可攀，。
    Nà zuò shān gāo bù kě pān, zhǐ yǒu zuì zhuān yè de dēng shān duì cái néng dēng dǐng.
    Cette montagne est inaccessible ; seule l'équipe d'alpinistes la plus professionnelle peut en atteindre le sommet.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
樊
樊fán攀
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

攀 associe 手 (main) à 樊, qui fournit son son.

Ouvrir 攀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.