高举 (gāo jǔ) — tenir haut (un drapeau, une bannière, une torche); soutenir (un principe, une idéologie)

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant « tenir haut » (littéralement ou figurativement) — utilisé pour des bannières, des torches, ou des idéaux abstraits comme la vérité et la paix. Plus formel et rhétorique que le quotidien 举起 (« soulever »).

verbe
tenir haut (un drapeau, une bannière, une torche)soutenir (un principe, une idéologie)

Exemples

  • 高举。
    Tā men gāo jǔ zhe qí zhì xiàng qián zǒu.
    Ils tenaient la banderole haute en avançant.
  • ，高举。
    Zài hēi àn de shí dài, tā gāo jǔ zhēn lǐ de huǒ jù.
    Dans les temps sombres, il tenait haut la torche de la vérité.
  • 高举。
    Wǒ men yào gāo jǔ hé píng yǔ fā zhǎn de qí zhì.
    Nous devons tenir haut la bannière de la paix et du développement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高gāohaut
举jǔsoulever

高 signifie haut et 举 signifie soulever, donc cela veut dire tenir quelque chose bien en hauteur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.