高压氧 (gāo yā yǎng) — oxygène hyperbare (OHB), un traitement médical…

Définition

nom

oxygène hyperbare (OHB), un traitement médical utilisant de l'oxygène à haute pression

高压氧。
Yī shēng jiàn yì tā zuò gāo yā yǎng zhì liáo.
Le médecin lui a recommandé de suivre une thérapie par oxygène hyperbare.
高压氧。
gāo yā yǎng Kě yǐ cù jìn shāng kǒu yù hé.
L'oxygène hyperbare peut favoriser la cicatrisation des plaies.
高压氧。
Zhè jiā yī yuàn yǒu zuì xīn de gāo yā yǎng shè bèi.
Cet hôpital dispose du matériel d'oxygène hyperbare le plus récent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高压haute pression

高gāoélevé压yāpression

偏正Déterminant + noyau

高 indique que la pression est élevée, et 氧 désigne l'oxygène utilisé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

厭土壓

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔpoussière

Partie de son声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

養

養yǎng氧yǎng

Même son aujourd’hui

氧 associe 气 (« gaz ») à 養 (« nourrir »), et 養 donne le son yǎng.