高帽 (gāo mào) — (figuré) flatterie, éloges excessifs (utilisé dans 戴高帽 'flatter'); (littéral) grand chapeau de papier (punition historique)

Définition

高帽 signifie littéralement un haut chapeau en papier autrefois utilisé comme punition publique, mais en chinois moderne, il apparaît presque toujours dans l'expression figée 戴高帽 ('porter un haut chapeau'), signifiant flatter ou faire des éloges excessifs à quelqu'un.

nom
(figuré) flatterieéloges excessifs (utilisé dans 戴高帽 'flatter')(littéral) grand chapeau de papier (punition historique)
Classificateur · 顶

Exemples

  • 高帽，。
    Tā xǐ huan gěi bié rén dài gāo mào, qí shí dōu shì jiǎ huà.
    Il aime flatter les autres, mais tout cela est hypocrite.
  • 高帽，。
    Bié gěi wǒ dài gāo mào le, wǒ zhī dào zì jǐ méi nà me hǎo.
    Arrête de me flatter — je sais que je ne suis pas si bon.
  • 高帽，。
    Tā tīng le nà xiē gāo mào, xīn lǐ hěn gāo xìng.
    Elle était très heureuse après avoir entendu toute cette flatterie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

高gāohaut
帽màochapeau

高 décrit la hauteur du chapeau et 帽 nomme le chapeau ; ensemble, cela signifie chapeau haut.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Ouvrir 帽 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.