高帽 (gāo mào) — (figuré) flatterie, éloges excessifs (utilisé dans 戴高帽 'flatter'); (littéral) grand chapeau de papier (punition historique)
Definition
高帽 signifie littéralement un haut chapeau en papier autrefois utilisé comme punition publique, mais en chinois moderne, il apparaît presque toujours dans l'expression figée 戴高帽 ('porter un haut chapeau'), signifiant flatter ou faire des éloges excessifs à quelqu'un.
noun
(figuré) flatterieéloges excessifs (utilisé dans 戴高帽 'flatter')(littéral) grand chapeau de papier (punition historique)
Measure word · 顶
Examples
- 高帽，。Tā xǐ huan gěi bié rén dài gāo mào, qí shí dōu shì jiǎ huà.Il aime flatter les autres, mais tout cela est hypocrite.
- 高帽，。Bié gěi wǒ dài gāo mào le, wǒ zhī dào zì jǐ méi nà me hǎo.Arrête de me flatter — je sais que je ne suis pas si bon.
- 高帽，。Tā tīng le nà xiē gāo mào, xīn lǐ hěn gāo xìng.Elle était très heureuse après avoir entendu toute cette flatterie.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.