鬼胎 (guǐ tāi) — motif caché ; dessein sinistre (presque toujours dans 心怀鬼胎)

Définition

Littéralement « fœtus fantôme », 鬼胎 est un nom littéraire de style figé signifiant une intention cachée et sinistre — presque toujours utilisé dans l'expression figée 心怀鬼胎 (« avoir des intentions cachées »). Ne pas l'interpréter comme une créature littérale.

nom
motif cachédessein sinistre (presque toujours dans 心怀鬼胎)

Exemples

  • 鬼胎，。
    Tā xīn huái guǐ tāi, suǒ yǐ shuō huà shí bù gǎn kàn wǒ de yǎn jing.
    Il avait des intentions cachées, donc il n'osait pas me regarder dans les yeux quand il parlait.
  • ，。
    Dà jiā dōu jué de zhè ge rén yǒu guǐ tāi, dàn shuí yě méi zhèng jù.
    Tout le monde sentait que cette personne avait des intentions cachées, mais personne n'avait de preuve.
  • 鬼胎，。
    Nà ge shāng rén cáng zhe guǐ tāi, nǐ bì xū xiǎo xīn dī fáng.
    Ce commerçant cache des intentions cachées ; tu dois te méfier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鬼guǐfantôme
胎tāifœtus

L'image du « 鬼 » fantôme et du « 胎 » fœtus évoque un plan sournois et malveillant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Même son aujourd’hui

Le caractère 胎 est formé de ⺼ (écrit en entier 肉) et de 台, qui fournit le son.

Ouvrir 胎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.