鬼话 (guǐ huà) — absurdité; mensonge; conneries

Définition

Un mot familier et méprisant pour désigner des mensonges purs et simples ou des absurdités — beaucoup plus fort et plus grossier que 谎话 (« mensonge »). Utilisé quand le locuteur est en colère ou méprisant, pas dans des contextes formels.

nom
absurditémensongeconneries
Classificateur · 篇

Exemples

  • 鬼话，。
    Bié tīng tā shuō de guǐ huà, quán shì piàn rén de.
    N'écoute pas ses bêtises — ce ne sont que des mensonges.
  • 鬼话？
    Zhè zhǒng guǐ huà jū rán yě yǒu rén xìn?
    Les gens peuvent-ils vraiment croire à ce genre de conneries ?
  • 鬼话，。
    Tā mǎn zuǐ guǐ huà, yí jù zhēn huà dōu méi yǒu.
    Il est plein de mensonges — pas un seul mot de vrai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鬼guǐfantôme
话huàparole

鬼 signifie fantôme et 话 signifie parole ; ces mots décrivent des paroles sans sens, comme celles d'un fantôme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.