鬼 (guǐ) — (nom) fantôme, esprit ; démon, diable; (adjectif) rusé, malin, astucieux ; aussi débrouillard, intelligent; (suffixe) une personne ayant un vice, une dépendance ou une habitude particulière (familier, souvent péjoratif)
Définition
鬼 couvre trois usages distincts : un fantôme/démon, un suffixe familier péjoratif pour quelqu'un avec un vice (酒鬼, 烟鬼), et 'rusé/malin' (souvent interchangeable avec 狡猾 mais plus familier ; 机智 est le 'intelligent' positif).
nom
fantômeespritdémondiable
adjectif
rusémalinastucieuxaussi débrouillardintelligent
suffixe
une personne ayant un vice, une dépendance ou une habitude particulière (familier, souvent péjoratif)
Classificateur · 个
Exemples
- 鬼。Tā xiǎo shí hou hěn pà guǐ.Il avait très peur des fantômes quand il était enfant.
- 鬼，。Zhè ge zhǔ yì zhēn guǐ, méi rén xiǎng dé dào.Cette idée est vraiment maligne ; personne n'y aurait pensé.
- ，。Wǒ rèn shi yí gè jiǔ guǐ, tā měi tiān dōu yào hē jiǔ.Je connais un ivrogne ; il boit tous les jours.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.