魔手 (mó shǒu) — main du diable (littéral); (figuré) influence maléfique, emprise corruptrice
Definition
魔手 est une métaphore littéraire signifiant « main maléfique / emprise corruptrice » — utilisée pour des forces sinistres (crime, corruption, trafic de drogue) qui s'étendent dans un lieu, pas une main littérale. Plus proche de 魔爪 (griffes du mal) que de 手 simple.
noun
main du diable (littéral)(figuré) influence maléfiqueemprise corruptrice
Measure word · 只
Examples
- ，魔手。Tā huà le yí gè è mó, mó shǒu xiǎn de fēi cháng kǒng bù.Il a dessiné un démon, et sa main diabolique avait l'air terrifiante.
- 魔手。Dú pǐn jiāo yì de mó shǒu yǐ jīng shēn xiàng le xiào yuán.La main diabolique du trafic de drogue a déjà atteint les campus scolaires.
- 魔手。Tā bù xiǎng ràng fǔ bài de mó shǒu kòng zhì zhè ge zǔ zhī.Il ne veut pas que la main diabolique de la corruption contrôle cette organisation.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.