TongTong
Se connecter

魔鬼 (mó guǐ) — diable

Définition

魔鬼 est 'diable/démon' avec un fort sens du mal, souvent surnaturel. Plus menaçant que 鬼 (qui peut être un fantôme ou une personne rusée) et plus centré sur le monde humain que 妖怪 (monstre/esprit mythique).

nom
diable
Classificateur · 个

Exemples

  • 魔鬼。
    Chuán shuō zhōng mó guǐ zhù zài hēi àn de shān dòng lǐ.
    La légende dit que les diables vivent dans des grottes sombres.
  • 魔鬼，。
    Tā zhēn shì gè mó guǐ, jìng rán zhè yàng duì dài lǎo rén.
    C'est un vrai démon de traiter les personnes âgées de cette façon.
  • 魔鬼。
    Tā de shēn cái xiàng mó guǐ yí yàng mí rén.
    Sa silhouette est aussi séduisante que celle d'un démon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

魔módémon
鬼guǐfantôme

魔 (démon) et 鬼 (fantôme) désignent ensemble le diable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐdémon
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魔 associe 鬼, signifiant démon, à 麻 qui donne le son.

Ouvrir 魔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Mythologie et folklore3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.