鱼叉 (yú chā) — harpon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

harpon

Classificateur · 把

鱼叉。
Tā yòng yú chā bǔ dào le yì tiáo dà yú.
Il a attrapé un gros poisson avec un harpon.
鱼叉。
yú chā Shì yú mín cháng yòng de gōng jù.
Le harpon est un outil couramment utilisé par les pêcheurs.
鱼叉。
Chuán shàng fàng zhe jǐ bǎ yú chā.
Il y a plusieurs harpons sur le bateau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

叉chāfourche/lance

鱼 signifie « poisson » et 叉 désigne une « fourche/lance », ce qui forme un outil pour attraper le poisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又丶叉

La forme 叉 résulte de la combinaison de 又 avec le trait ponctué 丶.

Apparaît dans