鱼网 (yú wǎng) — filet de pêche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

filet de pêche

Classificateur · 张

Faciles à confondre

鱼网。
Yú mín bǎ yú wǎng sǎ xiàng le dà hǎi.
Le pêcheur a jeté le filet de pêche dans la mer.
鱼网。
Zhè zhāng yú wǎng shì yòng ní lóng xiàn biān zhī de.
Ce filet de pêche est tissé avec du fil de nylon.
鱼网。
Xiū bǔ pò sǔn de yú wǎng xū yào hěn dà de nài xīn.
Réparer un filet de pêche endommagé demande beaucoup de patience.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

Poisson et filet se combinent pour désigner un filet utilisé pour attraper le poisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

罔

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans