鱼鳞 (yú lín) — écailles de poisson

Définition

nom
écailles de poisson
Classificateur · 片

Exemples

  • 鱼鳞。
    Zhè tiáo yú shēn shàng de yú lín hěn liàng.
    Les écailles de ce poisson sont très brillantes.
  • 鱼鳞。
    Zuò yú zhī qián yào bǎ yú lín guā gān jìng.
    Avant de cuire le poisson, il faut bien gratter les écailles.
  • 鱼鳞。
    Tā jiǎn qǐ yí piàn yú lín kàn le kàn.
    Il a ramassé une écaille de poisson et l'a regardée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson
鳞línécailles

鱼 signifie poisson et 鳞 signifie écailles ; ensemble, ils désignent les écailles recouvrant un poisson.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鱗 ; 鳞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鱗lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鱗 combine 魚 (poisson) avec 粦 pour marquer le son ; le caractère simplifié 鳞 est une abréviation ultérieure, donc l'histoire concerne 鱗.

Ouvrir 鳞 →
Apparaît dans
Parties du corpsPoissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.