鲜明 (xiān míng) — (couleurs) vif, éclatant; (opinions, contrastes, etc.) net, distinct

Définition

鲜明 met en avant un contraste vif et fort — pour les couleurs et pour les opinions ou positions nettement opposées. Comparé à 明显 ('évident, manifeste'), 鲜明 est plus sur l'impact frappant ; 鲜艳 est limité aux couleurs vives.

adjectif
(couleurs) viféclatant(opinions, contrastes, etc.) netdistinct

Exemples

  • 鲜明。
    Zhè jiàn yī fu yán sè hěn xiān míng.
    Ce vêtement a des couleurs très vives.
  • 鲜明，。
    Tā de lì chǎng fēi cháng xiān míng, cóng bù mó léng liǎng kě.
    Sa position est très nette ; il ne balance jamais.
  • 鲜明。
    Zhè liǎng fú huà xíng chéng le xiān míng de duì bǐ.
    Ces deux tableaux forment un contraste distinct.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鲜xiānbrillant
明míngclair

« 鲜 » donne l'idée de brillance et « 明 » celle de clarté ; donc 鲜明 signifie brillant et distinct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.