TongTong
Se connecter

鲜艳 (xiān yàn) — vif et coloré ; éclatant ; aux couleurs gaies

Définition

Utilisé pour les couleurs et les vêtements qui sont frappants de vivacité et de richesse. Contrairement à 鲜明, qui couvre aussi les idées/contrastes nets, 鲜艳 est uniquement pour la couleur vive.

adjectif
vif et colorééclatantaux couleurs gaies

Exemples

  • 鲜艳。
    Zhè jiàn xiān yàn de yī fu zhēn hǎo kàn.
    Ce vêtement aux couleurs vives est vraiment joli.
  • 鲜艳。
    Zhè xiē huā fēi cháng xiān yàn.
    Ces fleurs sont très vives et colorées.
  • 鲜艳。
    Nà zhāng huà yán sè hěn xiān yàn.
    Les couleurs de ce tableau sont très éclatantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鲜xiānbrillant
艳yàngorgeous

« 鲜 » évoque la brillance et « 艳 » la couleur vive ; donc 鲜艳 signifie aux couleurs vives.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豔 ; 艳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
豐豐fēngabondant, grand
Partie de son声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豔 associe 豐 (abondant, grand) à un élément phonétique 盇 ; la forme simplifiée 艳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Couleurs

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.