鳗 (mán) — anguille (forme liée, utilisée dans des composés comme 鳗鱼)

Définition

Forme liée utilisée uniquement dans des composés, presque toujours 鳗鱼 (anguille). Seule, ce n'est pas un mot autonome.

forme liée
anguille (forme liée, utilisée dans des composés comme 鳗鱼)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ zuó tiān chī le yì wǎn mán yú fàn.
    J'ai mangé un bol de riz à l'anguille hier.
  • 。
    Zhè jiā diàn de pú shāo mán yú fēi cháng hǎo chī.
    L'anguille grillée de ce restaurant est très délicieuse.
  • ，。
    Rì běn liào lǐ zhōng, mán yú shì yì zhǒng cháng jiàn de shí cái.
    Dans la cuisine japonaise, l'anguille est un ingrédient courant.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鰻 ; 鳗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn鰻mán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 鰻, le côté gauche 魚 indique qu'il s'agit d'un poisson, et le côté droit 曼 donne le son. Le caractère simplifié 鳗 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.