鳞片 (lín piàn) — écailles (de poisson); écaille de bourgeon (botanique)

Définition

nom
écailles (de poisson)écaille de bourgeon (botanique)
Classificateur · 片

Exemples

  • 鳞片。
    Zhè tiáo yú de lín piàn shǎn shǎn fā guāng.
    Les écailles de ce poisson scintillent.
  • ，鳞片。
    Chūn jì shí, shù mù de yá shàng cháng chū le lín piàn.
    Au printemps, des écailles de bourgeons poussent sur les bourgeons des arbres.
  • 鳞片。
    Yòng shuā zi kě yǐ qīng lǐ diào yú shēn shàng de lín piàn.
    Tu peux utiliser une brosse pour enlever les écailles du corps du poisson.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鳞línécaille
片piànpetite pièce fine

鳞 signifie « écaille » et 片 signifie « petite pièce fine » ; ensemble, ils décrivent une écaille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鱗 ; 鳞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鱗lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鱗 combine 魚 (poisson) avec 粦 pour marquer le son ; le caractère simplifié 鳞 est une abréviation ultérieure, donc l'histoire concerne 鱗.

Ouvrir 鳞 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.