鸠 (jiū) — (forme liée) tourterelle ; tout oiseau de la famille des colombidés ou des pigeons

Définition

鸠 est un mot littéraire/zoologique lié pour la tourterelle ou les oiseaux de la famille des pigeons — il apparaît rarement seul et se trouve généralement dans des expressions figées comme 斑鸠 ou le chengyu 鸠占鹊巢.

forme liée
tourterelletout oiseau de la famille des colombidés ou des pigeons
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā kàn jiàn yì zhī bān jiū.
    Il a vu une tourterelle tachetée.
  • “鸠”。
    Zhè ge chéng yǔ jiào "jiū zhàn què cháo".
    Cet idiome s'appelle « la tourterelle occupe le nid de la pie ».
  • 鸠。
    Zhè zhǒng niǎo shǔ yú jiū gē kē.
    Cet oiseau appartient à la famille des Columbidés.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳩 ; 鸠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ鳩jiū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鳩 associe 九 comme partie sonore avec 鳥, la partie désignant l'oiseau ; le caractère simplifié 鸠 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.