鸡毛 (jī máo) — plume de poulet; chose insignifiante, quelque chose de négligeable

Définition

Littéralement 'plumes de poulet', utilisé dans les expressions figées 鸡毛蒜皮 et 鸡毛小事 pour les affaires insignifiantes et mesquines. Le sens littéral ('plume de poulet') est rare à lui seul.

nom
plume de pouletchose insignifiantequelque chose de négligeable
Classificateur · 根

Exemples

  • 鸡毛，。
    Dì shàng yǒu jǐ gēn jī máo, kuài qù dǎ sǎo yí xià.
    Il y a quelques plumes de poulet par terre — va les ramasser vite.
  • 鸡毛，。
    Zhè xiē dōu shì jī máo xiǎo shì, bié fàng zài xīn shàng.
    Ce sont toutes des broutilles — ne les prends pas à cœur.
  • 。
    Tā zǒng wèi yì xiē jī máo suàn pí de shì shēng qì.
    Il se fâche toujours pour des histoires sans importance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸡jīpoulet
毛máoplume

鸡 désigne le poulet et 毛 désigne la plume ; donc ce mot signifie une plume de poulet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.