鸡胸 (jī xiōng) — poitrine de poulet (comme aliment); thorax en carène (affection médicale)

Définition

鸡胸 a deux sens sans rapport : l'aliment 'poitrine de poulet' (compté avec 块) et la condition médicale 'thorax en carène' (sternum saillant). Les deux sens se distinguent par le contexte — cuisine vs. santé.

nom
poitrine de poulet (comme aliment)thorax en carène (affection médicale)
Classificateur · 块

Exemples

  • 鸡胸。
    Wǒ jīn wǎn zuò le jī xiōng chǎo qīng jiāo.
    J'ai fait de la poitrine de poulet aux poivrons verts ce soir.
  • 鸡胸，。
    Tā xiǎo shí hou dé le jī xiōng, xiàn zài xiōng gǔ yǒu diǎn tū chū.
    Il avait un thorax en carène étant enfant, donc son sternum dépasse un peu maintenant.
  • 鸡胸。
    jī xiōng Shì hěn duō jiàn shēn ài hào zhě xǐ huan de shí wù.
    La poitrine de poulet est un aliment favori de nombreux amateurs de fitness.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鸡jīpoulet
胸xiōngtorse

鸡 précise le type de 胸 : poitrine de poulet ou torse ayant cette forme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 胸 →
Apparaît dans
Viande et fruits de merMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.