鸥 (ōu) — mouette (oiseau), souvent utilisé dans des composés comme 海鸥
Définition
鸥 (ōu) est une forme liée signifiant 'mouette' — presque toujours vue dans le composé 海鸥 (mouette). Il apparaît rarement seul en chinois moderne.
forme liée
mouette (oiseau), souvent utilisé dans des composés comme 海鸥
Faciles à confondre
- 欧ōugraphie proche(nom de famille) Ou
- 殴ōusonorité proche(forme liée) frapper, battre
- 鸦yāgraphie prochecorbeau (forme liée, utilisée dans les composés)
- 讴ōusonorité proche(forme liée, littéraire) chanter, louer; une ballade ou une chanson folklorique
- 瓯ōusonorité prochenom abrégé de Wenzhou (une ville dans la province du Zhejiang)
Exemples
- 。Hǎi ōu zài tiān kōng zì yóu fēi xiáng.Les mouettes volent librement dans le ciel.
- 。Shā tān shàng yǒu hěn duō hǎi ōu.Il y a beaucoup de mouettes sur la plage.
- 。Wǒ pāi le yì zhāng hǎi ōu de zhào piàn.J'ai pris une photo d'une mouette.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鷗 ; 鸥 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
區
區qū鷗ōu
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 鷗 associe 鳥 (oiseau) avec 區 pour le son ; le caractère simplifié 鸥 est une abréviation, et son côté droit n'est pas la composante historique.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.