鸦片 (yā piàn) — opium

Définition

nom
opium

Exemples

  • ，鸦片。
    Zài lì shǐ shàng, yā piàn céng jīng bèi yòng lái zuò zhǐ tòng yào.
    Dans l'histoire, l'opium était autrefois utilisé pour fabriquer des analgésiques.
  • 鸦片。
    Xī shí yā piàn duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Fumer de l'opium est très nocif pour le corps.
  • ，鸦片。
    Shí jiǔ shì jì, yīng guó xiàng zhōng guó dà liàng zǒu sī yā piàn.
    Au XIXe siècle, la Grande-Bretagne a introduit en contrebande de grandes quantités d'opium en Chine.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴉 ; 鸦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鴉 associe 牙 comme partie sonore avec 鳥, signifiant oiseau ; le caractère simplifié 鸦 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composantes historiques.

Ouvrir 鸦 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.