鸳鸯 (yuān yang) — canard mandarin (Aix galericulata); tourtereaux, couple affectueux (métaphore culturelle)
Définition
Le véritable canard mandarin (Aix galericulata), utilisé dans la culture chinoise comme symbole d'un couple aimant et dévoué. Le second sens — « couple affectueux / tourtereaux » — vient de ce symbolisme culturel, pas de l'oiseau lui-même.
nom
canard mandarin (Aix galericulata)tourtereauxcouple affectueux (métaphore culturelle)
Classificateur · 对
Exemples
- 鸳鸯。Hú lǐ yǒu jǐ zhī yuān yang zài yóu yǒng.Il y a plusieurs canards mandarins qui nagent dans le lac.
- 鸳鸯，。Tā men liǎ jiù xiàng yí duì yuān yang, xíng yǐng bù lí.Ils sont comme un couple de tourtereaux, inséparables.
- ，鸳鸯。Zài zhōng guó wén huà zhōng, yuān yang xiàng zhēng měi hǎo de ài qíng.Dans la culture chinoise, les canards mandarins symbolisent un bel amour.
Origine
Mot à un seul morphème构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée
Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.
鸳yuān
鸯yāng
Dans 鸳鸯, 鸳 et 鸯 n'ont pas de sens propres séparés ; ensemble, ils désignent le canard mandarin.
Caractères pour le son seul
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.