鹞 (yào) — (forme liée) épervier ; milan (un oiseau de proie); (forme liée) objet en forme de cerf-volant, comme un cerf-volant jouet (par ex., 纸鹞)

Définition

Nom lié désignant un épervier (un petit oiseau de proie) ; également utilisé dans des composés pour des objets en forme de cerf-volant, surtout 纸鹞 (cerf-volant en papier). Apparaît toujours dans des composés, jamais comme mot seul.

forme liée
éperviermilan (un oiseau de proie)objet en forme de cerf-volantcomme un cerf-volant jouet (par ex., 纸鹞)
Faciles à confondre

Exemples

  • 鹞。
    Nà shì yì zhī yào zi.
    C'est un épervier.
  • 鹞。
    yào Yīng zài tiān shàng fēi.
    L'épervier vole dans le ciel.
  • 鹞。
    Tā mǎi le yì zhī cǎi sè zhǐ yào.
    Il a acheté un cerf-volant en papier coloré.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鷂 ; 鹞 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Partie de son声符shēngfú
䍃
䍃䍃鷂yào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鷂 utilise 鳥 (oiseau) pour le sens et 䍃 pour le son ; cette explication concerne 鷂, pas la version simplifiée 鹞.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.