麻将 (má jiàng) — mahjong

Définition

nom
mahjong
Classificateur · 副

Exemples

  • 麻将。
    Zhōu mò wǒ men jīng cháng yì qǐ dǎ má jiàng.
    Nous jouons souvent au mahjong ensemble le week-end.
  • 麻将。
    Tā mǎi le yí fù xīn má jiàng.
    Il a acheté un nouveau jeu de mahjong.
  • 麻将。
    Xué má jiàng xū yào jì zhù hěn duō pái xíng.
    Apprendre le mahjong nécessite de mémoriser de nombreuses combinaisons de tuiles.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

麻má
将jiāng

« 麻将 » désigne le jeu de tuiles ; les caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Jeux et puzzles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.