麻药 (má yào) — anesthésique

Définition

nom
anesthésique

Exemples

  • 麻药。
    Shǒu shù qián yī shēng gěi tā dǎ le má yào.
    Le médecin lui a administré un anesthésique avant l'opération.
  • 麻药,。
    Yá yī xiān yòng le jú bù má yào, suǒ yǐ bá yá shí bù téng.
    Le dentiste a d'abord utilisé un anesthésique local, donc l'extraction dentaire n'a pas fait mal.
  • 麻药。
    Zhè zhǒng má yào de xiào guǒ kě yǐ chí xù jǐ gè xiǎo shí.
    Les effets de cet anesthésique peuvent durer plusieurs heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麻máengourdi
药yàomédicament

麻 signifie engourdi et 药 signifie médicament ; ce mot désigne donc un produit qui provoque l'engourdissement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.