麻风病 (mā fēng bìng) — lèpre

Définition

nom
lèpre

Exemples

  • 麻风病。
    Guò qù hěn duō rén dé le mā fēng bìng què wú fǎ zhì liáo.
    Dans le passé, beaucoup de gens contractaient la lèpre mais n'avaient aucun moyen de la traiter.
  • ，麻风病。
    Suí zhe yī xué fā zhǎn, mā fēng bìng yǐ jīng kě yǐ zhì yù le.
    Avec le développement de la médecine, la lèpre peut maintenant être guérie.
  • 麻风病。
    Tā yì zhí zài yán jiū rú hé zǎo qī zhěn duàn mā fēng bìng.
    Il recherche comment diagnostiquer la lèpre précocement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麻风lèpre
麻máengourdissement风fēngvent
联合Coordination
病bìngmaladie

La maladie tire son nom de 麻 et 风, avec 病 pour indiquer qu'il s'agit d'une maladie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.