麾下 (huī xià) — commandant, général (terme respectueux); troupes sous son commandement

Définition

Terme formel/littéraire désignant un officier commandant et les troupes sous son commandement, utilisé dans des contextes historiques et militaires. Fonctionne comme une manière respectueuse de s'adresser ou de se référer à un commandant de haut rang.

nom
commandantgénéral (terme respectueux)troupes sous son commandement

Exemples

  • 麾下。
    Zhè wèi huī xià zài lì shǐ shàng zhàn gōng hè hè.
    Ce commandant a des exploits militaires brillants dans l'histoire.
  • 麾下，。
    Tā shuài lǐng huī xià chū zhēng, dà huò quán shèng.
    Il a mené ses troupes au combat et a remporté une grande victoire.
  • 麾下，！
    huī xià, Qǐng xià lìng jìn gōng!
    Votre Excellence, veuillez donner l'ordre d'attaquer !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

麾huībannière
下xiàsous

麾 (bannière) et 下 (sous) désignent ceux qui se trouvent sous la bannière d'un commandant, c'est-à-dire le commandant lui-même.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Militaire et défenseRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.