黄泉 (huáng quán) — le monde souterrain ; le royaume des morts (dans la mythologie chinoise)

Définition

Mot classique/littéraire désignant les enfers où vont les âmes après la mort. Bien plus formel que le 地府 courant, et principalement rencontré dans des contextes écrits ou poétiques.

nom
le monde souterrainle royaume des morts (dans la mythologie chinoise)

Exemples

  • ，黄泉。
    Tā fā shì, jí shǐ dào le huáng quán yě bú huì wàng jì zhè fèn chóu hèn.
    Il a juré que même s'il allait aux enfers, il n'oublierait pas cette haine.
  • 黄泉，。
    Gǔ rén xiāng xìn rén sǐ hòu huì qù huáng quán, nà lǐ shì líng hún de guī sù.
    Les anciens croyaient qu'après la mort, on allait aux enfers, qui est le dernier repos de l'âme.
  • 黄泉，。
    huáng quán Lù shang, tā xiǎng qǐ le yì shēng de diǎn diǎn dī dī.
    Sur le chemin des enfers, il se rappela chaque détail de sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄huángjaune
泉quánsource

黄 signifie jaune et 泉 signifie source ; ensemble ils nomment la source jaune de l'au-delà.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

泉 associe 白 (bouche de source) à 水 (eau) pour montrer l'eau qui s'écoule depuis la source d'une source.

Ouvrir 泉 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.