黄色 (huáng sè) — jaune ; la couleur jaune; pornographie ; conten… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

黄色 est la couleur jaune (utilisé comme nom pour les choses, comme dans 黄色的衣服). 黄 tout seul est plus littéraire/abstrait — utilise 黄色 pour les références de couleur courantes et pour 'pornographique'.

nom

jaunela couleur jaunepornographiecontenu obscène

Exemples

黄色。
Tā chuān le yí jiàn huáng sè de yī fu.
Elle portait une robe jaune.
黄色。
Zhè zhǒng huā shì huáng sè de.
Ce type de fleur est jaune.
黄色。
Zhè shì yí bù huáng sè diàn yǐng.
C'est un film pornographique.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色sècouleur

黄 jaune et 色 couleur forment le nom de la couleur jaune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

田田tiánchamp

Partie de son声符shēngfú

炗

炗guāng黃huáng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

爪爪zhuǎgriffe ; main
卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 3 Couleurs 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.