黄花 (huáng huā) — hémérocalle (Hemerocallis fulva, fleur comestible utilisée en cuisine); (littéraire) chrysanthème; (familier) vierge (utilisé dans 黄花闺女)
Définition
Littéralement « fleur jaune », mais son sens dépend du contexte : en cuisine, il s'agit de l'hémérocalle comestible (黄花菜) ; dans la poésie classique, il désigne le chrysanthème ; dans 黄花闺女, il signifie « jeune fille vierge ».
nom
hémérocalle (Hemerocallis fulva, fleur comestible utilisée en cuisine)(littéraire) chrysanthème(familier) vierge (utilisé dans 黄花闺女)
Classificateur · 朵
Exemples
- 黄花，。Zhè dào cài jiā le huáng huā hé mù ěr, wèi dào hěn xiān.Ce plat contient des hémérocalles et des oreilles de bois, et il a un goût très frais.
- 黄花。Gǔ diǎn shī cí lǐ cháng bǎ huáng huā bǐ zuò yǐn shì.Dans la poésie classique, les chrysanthèmes sont souvent comparés à des ermites.
- 黄花，。Tā hái shì gè huáng huā guī nü, cóng wèi tán guò liàn ài.Elle est encore vierge et n'a jamais eu de relation amoureuse.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La partie 黄 décrit la partie 花, pour nommer le lys comestible ou le chrysanthème.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.