黄雀 (huáng qiāo) — tarin (petit oiseau chanteur); mésange (petit oiseau de la famille des Paridae)

Définition

Le mot signifie littéralement « tarin jaune » et apparaît dans l'expression figée 螳螂捕蝉，黄雀在后 (« la mante traque la cigale, avec le tarin derrière »), un avertissement qu'un tiers peut saisir l'occasion.

nom
tarin (petit oiseau chanteur)mésange (petit oiseau de la famille des Paridae)
Classificateur · 只

Exemples

  • 黄雀。
    Gōng yuán lǐ yǒu yì zhī huáng qiāo zài shù zhī shàng chàng gē.
    Il y a un tarin qui chante sur une branche dans le parc.
  • ，黄雀，。
    Táng láng bǔ chán, huáng qiāo zài hòu, zhè ge dào lǐ nǐ yào jì zhù.
    La mante traque la cigale, inconsciente de l'loriot derrière — tu dois retenir ce principe.
  • 黄雀。
    Zhè zhǒng huáng qiāo de yǔ máo yán sè fēi cháng xiān yàn.
    Ce type de mésange a des couleurs de plumes très vives.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黄huángjaune
雀quèmoineau/oiseau

黄 donne la couleur jaune et 雀 nomme l'oiseau de petite taille ; donc 黄雀 est l'oiseau jaune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 黃 ; 黄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 黃 associe 田 (champ) à 炗 (lumière), qui fournit le son ; la version simplifiée 黄 est une abréviation et ses parties ne sont pas des composants historiques.

Ouvrir 黄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

雀 combine 小 (petit) et 隹 (oiseau), pour désigner un petit oiseau, un moineau.

Ouvrir 雀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.