黑匣子 (hēi xiá zi) — boîte noire (enregistreur de vol)

Définition

Littéralement « boîte noire », nom familier de l'enregistreur de vol — en réalité peint en orange vif (généralement) pour être retrouvé après un crash, malgré le nom.

nom
boîte noire (enregistreur de vol)
Classificateur · 个

Exemples

  • 黑匣子。
    Fēi jī shàng de hēi xiá zi jì lù le fēi xíng shù jù.
    La boîte noire de l'avion enregistre les données de vol.
  • 黑匣子。
    Diào chá rén yuán zhǎo dào le shī shì fēi jī de hēi xiá zi.
    Les enquêteurs ont trouvé la boîte noire de l'avion accidenté.
  • 黑匣子。
    hēi xiá zi Tōng cháng bèi tú chéng chéng sè yǐ biàn xún zhǎo.
    Les boîtes noires sont généralement peintes en orange pour être plus faciles à trouver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēinoir
匣子boîte
匣xiáboîte子zǐsuffixe
后缀Suffixe

La 匣子 est un dispositif semblable à une boîte, et 黑 décrit son aspect.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匣 utilise 匚 pour évoquer l'idée d'une boîte ou d'un étui, et 甲 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 匣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Voyage en avionTechnologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.