黑夜 (hēi yè) — nuit noire; nuit (accent sur l'obscurité)

Définition

Mot littéraire pour 'nuit noire', mettant l'accent sur l'obscurité de la nuit plutôt que sur l'heure. Plus écrit et évocateur que le quotidien 晚上.

nom
nuit noirenuit (accent sur l'obscurité)

Exemples

  • 黑夜。
    hēi yè Lǐ shén me dōu kàn bú jiàn.
    Tu ne vois rien dans la nuit noire.
  • 黑夜。
    Tā men zài yí piàn hēi yè zhōng mō suǒ qián jìn.
    Ils ont avancé à tâtons dans la nuit d'encre.
  • 黑夜，。
    Màn cháng de hēi yè zhōng yú guò qù le, tiān liàng le.
    La longue nuit noire a enfin pris fin, et l'aube s'est levée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēisombre
夜yènuit

黑 désigne ce qui est sombre, 夜 désigne la nuit ; ensemble, ils signifient nuit sombre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.