黑户 (hēi hù) — résident non enregistré (notamment sans enregistrement légal de ménage); commerce sans licence ou illégal; personne impliquée dans des activités interdites ou clandestines

Définition

Un terme familier pour désigner des personnes ou des entreprises sans enregistrement légal — migrants sans papiers, magasins sans licence, ou ceux impliqués dans des activités illicites. Le troisième exemple illustre le sens d'activité clandestine ; les autres montrent le sens 'sans 户口 / sans 营业执照'.

nom
résident non enregistré (notamment sans enregistrement légal de ménage)commerce sans licence ou illégalpersonne impliquée dans des activités interdites ou clandestines

Exemples

  • 黑户，。
    Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō hēi hù, tā men wú fǎ xiǎng shòu gōng gòng fú wù.
    Il y a beaucoup de résidents non enregistrés dans cette ville, et ils ne peuvent pas bénéficier des services publics.
  • 黑户，。
    Nà jiā diàn shì hēi hù, méi yǒu yíng yè zhí zhào.
    Ce magasin est une entreprise illégale ; il n'a pas de licence d'exploitation.
  • 黑户。
    Jǐng fāng zhuā zhù le jǐ gè cóng shì fēi fǎ huó dòng de hēi hù.
    La police a attrapé plusieurs résidents au noir engagés dans des activités illégales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēiillégal ou non enregistré
户hùfoyer

« 黑 » indique quelque chose d'illégal ou non enregistré, et « 户 » désigne un foyer ; ensemble ils désignent un résident ou une entreprise non enregistrés.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戶 ; 户 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 戶 représente la moitié d'une porte. La version simplifiée 户 est une abréviation ultérieure, donc sa forme ne doit pas être interprétée à partir des parties originales.

Ouvrir 户 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.