黑白分明 (hēi bái fēn míng) — en contraste frappant (de couleurs, concepts, etc.); distinguant clairement le bien du mal ; sans ambiguïté

Définition

Un chengyu décrivant des choses clairement distinctes — le noir et le blanc, le bien et le mal, sans ambiguïté. Le plus souvent utilisé au figuré pour louer quelqu'un qui a un sens aigu du juste et de l'injuste.

expression idiomatique
en contraste frappant (de couleurs, concepts, etc.)distinguant clairement le bien du malsans ambiguïté

Exemples

  • 黑白分明，。
    Tā zuò shì qing hēi bái fēn míng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Il gère les choses avec une distinction claire entre le bien et le mal, donc tout le monde lui fait confiance.
  • 黑白分明，。
    Hēi bái liǎng sè de duì bǐ hēi bái fēn míng, fēi cháng hǎo kàn.
    Le contraste entre le noir et le blanc est très marqué ; c'est superbe.
  • 黑白分明，。
    Tā de huí dá hēi bái fēn míng, méi yǒu bàn diǎn yóu yù.
    Sa réponse était claire et sans ambiguïté, sans aucune hésitation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

黑白noir et blanc
黑hēinoir白báiblanc
联合Coordination
分明clair
分fēndistinguer明míngclair
联合Coordination

黑 et 白 représentent le noir et le blanc, tandis que 分 et 明 ajoutent la notion de distinction et de clarté, pour exprimer un contraste marqué.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.